Update ieee80211_output_seqno_assign() to support the transmitter
sequence number assignment outlined in 802.11-2020 10.3.2.14.2
(Transmitter Requirements).
Notably this correctly assigns the QoS NULL frames a seqno outside of
the TID seqno space.
Leave stub comments for the currently supported sequence
number decisions.