libc: only append exterr herald and text if exterr was recorded

__uexterr_format: return empty string on no error, instead of "No error"
err(): check for the first symbol of the exterr to decide if there is
anything to print.

Requested and reviewed by: markj
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D51204