In D56559#1294664, @rcm wrote:

In D56559#1294663, @glebius wrote:

I always assumed "policy routing" by packet filters a tool that allows to shoot into ones leg. I can imagine some weird scenarios where people would use pf to actually inject packets where it won't be routed by the normal stack.

That's fair. Though, currently, an operator who uses pf route-to without realizing it can emit L2 broadcasts across broadcast domains is foot-shooting themselves unknowingly. :)

I got a confirmation from one of local FreeBSD users that this change works just fine. Thanks!

Since our syslogd's default configuration started including additional configurations installed with non-base packages, it is no more acceptable for it to use err*() functions based on syntax errors in such configuration files. Instead, it should issue a warning, skip bad line and continue with execution. Please do not add new err*() to the syslogd but warn*() with graceful recovery.

This really helps. Please commit.

In D51968#1213169, @andy wrote:

In D51968#1213159, @eugen_grosbein.net wrote:

In D51968#1212918, @andy wrote:

Коллеги,

Предлагаю использовать варианты "изолятор", "изолированная среда исполнения" (выполнения?), "изолированная среда" либо вообще без перевода, как Максим и предлагает (но тогда это будет не совсем русскоязычный текст).

По тексту будет примерно так:
не "внутри клетки", в "внутри изолятора" или "внутри изолированной среды исполнения"
не "служебные клетки", а "сервисные изолированные среды исполнения" или "сервисные изоляторы"

Есть хороший шанс сделать как минимум некорявую (без "гнёзд") русскоязычную терминологию и не следовать не совсем удачным ранее сделанным кем-то переводам.

"изолятор" ничуть не лучше "гнезда" как по мне. Никогда не слышал о таком словоупотреблении касательно jails и мне не особо нравится самостоятельное создание терминологии спустя много лет после того как люди уже употребляют клетки и прочее. Нужно выбрать лучшее из того, что находится в употреблении.

Из вариантов русского перевода, мне кажется, "изолятор" максимально соответствует смыслу "jail". Так случилось, что во FreeBSD появился термин, соответствующий контейнерам, но названный jail (по смыслу - камера заключения временного содержания / чем-то ограниченное пространство). Переводчик перевёл как "клетка", что звучит (для меня) по-русски странновато при наличии слов "тюрьма", "камера предварительного заключения", "следственный изолятор". В этом контексте "клетка" используется разве что в сленговом выражении "посадить в клетку".
Вообще говоря, используется много переводов, не соответствующих реалиям, что отражает глубину понимания иностранного языка. Пример - товарищ Zuckerberg, который в русском именуется Цукерберг.
Может, есть и какие-то другие варианты, но "клетка" сильно режет ухо.

In D51968#1212918, @andy wrote:

Коллеги,

Предлагаю использовать варианты "изолятор", "изолированная среда исполнения" (выполнения?), "изолированная среда" либо вообще без перевода, как Максим и предлагает (но тогда это будет не совсем русскоязычный текст).

По тексту будет примерно так:
не "внутри клетки", в "внутри изолятора" или "внутри изолированной среды исполнения"
не "служебные клетки", а "сервисные изолированные среды исполнения" или "сервисные изоляторы"

Есть хороший шанс сделать как минимум некорявую (без "гнёзд") русскоязычную терминологию и не следовать не совсем удачным ранее сделанным кем-то переводам.

If you reject "клетка" for some good reason, maybe this list of synonims would be useful: https://sinonim.org/s/тюрьма#f

As another native Russian speaker, I'd say we should not use "jail" untranslated for no reason. This would be bad translation.

Maybe Scott has something to say on the topic.

See new port version here:
https://bugs.freebsd.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=288599

In D51265#1177500, @jason_zx2c4.com wrote:

Why would you merge this?