In D56636#1297611, @andy wrote:

In D56636#1297421, @marck wrote:

at least one inline ocmment (possibly more to come)

Я бы тоже поддержал. Может, исключить термин "Багмастер" вообще, оставить только "Ответственный за ошибки"? Или везде оставить только "Багмастер"?
Пока непонятно, как может выглядеть адекватный и недлинный перевод на официальный русский. Менеджер сообщений об ошибках?

at least one inline ocmment (possibly more to come)

three small corrections, otherwise looks good, thank you

In D55567#1272155, @andy wrote:

In D55567#1271921, @marck wrote:

@andy .po файлы изредка генерируются автоматически

Ну то есть изменения в русскоязычных .po вычитывать смысла нет, верно?

looks good, thanks

looks good overall, thank you

looks good overall

looks good, thank you!

In D55565#1271781, @andy wrote:

Мне кажется, надо уже переключиться на перевод Core Team как "Управляющая Команда". По-моему, по смыслу так и есть (где-то даже встречается описание того, что это соответствует "Совету директоров").

looks good to me, thank you

looks good, thanks

looks good, thank you

@andy .po файлы изредка генерируются автоматически

looks good, thank you!

looks great.

I suppose, review from native English speaker is needed, otherwise it looks almost perfect!

I confirm this change allows me to cross-build arm64 poudriere jails (from 13 to 15) on stable/15/amd64 which were broken otherwise since approx 202509

see inline sidenote, otherwise go for it

go for it

okay to me, thank you

thank you for keeping the tree up to date

looks good, thanks!

looks quite good to me, thank you!

In D53828#1229749, @andy wrote:

Есть мелкие замечания, однако нужно подумать над корректными переводами сочетаний "Core Team", "Team".
Team, мне кажется, это точно "команда", но сочетание "Core Team" в данном случае можно перевести и как "Управляющий Совет / Комитет" (пока "Основная Команда").

In D53828#1229687, @andy wrote:

In D53828#1229683, @marck wrote:

sidenote: shouldn't we mark all SVN lists as "obsolete and archive only"?

I suppose it's a question to the Doc Team, not to the translators. Make changes in the original version, than translate.

sidenote: shouldn't we mark all SVN lists as "obsolete and archive only"?

andy, про правки с порядком слов -- в целом согласен, так читается легче

looks okay to me

I have ambivalent feelings:

Looks good for me

In D49807#1142940, @eugen_grosbein.net wrote:

Though, maybe use -S as first option to not mix lower and upper case options (sort them).

this landed as

upload long context patch