website/ru: Update releases/15.0R/errata.adoc to the latest EN revision

[andy]

Summary

Update to the latest EN revision:
releases/15.0R/errata.adoc (4faf0e7a8a20a7ddda25d965e68587401dbf8f79)

Test Plan

$ cd website
$ make DOC_LANG="en ru"

[maxim]

Looks good.

[marck]

see inline sidenote, otherwise go for it

website/content/ru/releases/15.0R/errata.adoc

68

давно хотел обсудить, вот появился повод:

не лучше ли в подобных (SA/EN) случаях вместо "обходное решение" будет выглядеть термин "компромисс"?

[vladlen]

In D54690#1249834, @marck wrote:

see inline sidenote, otherwise go for it

website/content/ru/releases/15.0R/errata.adoc

68

давно хотел обсудить, вот появился повод:

не лучше ли в подобных (SA/EN) случаях вместо "обходное решение" будет выглядеть термин "компромисс"?

Workaround можно во многих ситуациях переводить, как компромисс, но мне кажется, что в ситуациях с проблемами это не подходит. Одно дело, когда не нравится какой-то процесс, и нашли workaround - фактически компромис, чтобы продолжать этот процесс и дальше. Но если workaround проблемы, то это временное решение, и как только найдется постоянное, то всё сменится на постоянное решение и еще и проблема исчезнет, будет совсем другая ситуация. Обходное решение тут хорошо подходит. Мне кажется, это самый частый вариант в документации (не у нас). Я не настаиваю, просто такое у меня ощущение.

[marck]

website/content/ru/releases/15.0R/errata.adoc

68

давно хотел обсудить, вот появился повод:

не лучше ли в подобных (SA/EN) случаях вместо "обходное решение" будет выглядеть термин "компромисс"?

Но если workaround проблемы, то это временное решение, и как только найдется постоянное, то всё сменится на постоянное

а вот "временное решение" выглядит для меня прекрасным лингвистическим компромиссом! ;)

(потому что в официальной документации, тем более касающейся безопасности/стабильности, употреблять слова типа "затычка" как-то некомильфо)

[andy]

website/content/ru/releases/15.0R/errata.adoc

68

Исхожу вот из такой смысловой интерпретации:
компромиссное решение - есть несколько вариантов, каждый из которых сильно влияет на что-то, а делаем в итоге что-то среднее
временное решение - решение проблемы, которое ограничено по времени (упор на временный характер решения, предполагается, что кто-то уже полноценное решение разрабатывает, просто нужно подождать)
обходное решение - постоянное решение какой-то проблемы, которое причиняет неудобство, но известно, как снизить или исключить негатив (не исключается, что такое обходное решение будет применяться постоянно ввиду невозможности устранить проблему полностью)

В английском встречается и temporary solution, и workaround, в данном случае намеренно использовал "обходное решение" в соответствии с оригиналом и, как мне кажется, исходно заложенным смыслом.

Наверное, коллегам можно порекомендовать использовать оба термина в зависимости от возможности решения проблемы, но не думаю, что кто-то будет сильно заморачиваться на смысловых нюансах.