I am sharing best practice from Russian translation team. Both of us in the team found useful to have in the end of every translated page this comment:

The FreeBSD Russian Documentation Project

Original EN revision (21.04.2026): 261b7ec088c8db652c4be0c0e4a3a242c81e0d85
//

In D57057#1310056, @carlavilla wrote:

@vladlen, can we move this?

This version showed warnings

What do you think?

I like that idea

I added the review https://reviews.freebsd.org/D57133

In D56646#1299250, @ziaee wrote:

Sorry I didn't have time to review this. This is absolutely wonderful, thank you so much for doing this. I wanted this for a long time but couldn't make it myself. Could you make the links also bold to match the drivers without manuals?

In D57064#1309052, @ziaee wrote:

In D57064#1309032, @vladlen wrote:

I propose to use the same link, as "Documentation" item in th top menu (website/themes/layouts/_partials/site-header.html)
On the top of the page:
{{ $currentLang := $.Site.Language.Lang }}

link in site-header:
<a href="{{ printf "%s%s%s" "https://docs.FreeBSD.org/" $currentLang "/articles" }}">{{ i18n "h-articles" }}</a>

Proposed link text:
<a href="{{ printf "%s%s%s" "https://docs.FreeBSD.org/" $currentLang "/articles/contributing" }}" class="column-element">{{ i18n "f-get-involved" }}</a>

All languages have contributing article (en, ru, zh-tw)

If that will work, please go for it! I tried to use the printf initially but I didn't get the syntax correct.

I propose to use the same link, as "Documentation" item in th top menu (website/themes/layouts/_partials/site-header.html)
On the top of the page:
{{ $currentLang := $.Site.Language.Lang }}

JavaScript code moved to separate file
website/themes/beastie/assets/js/theme-chooser.js

@mhorne @ziaee
New theme of the website has been uploaded, and this commit reverted (it was not included in the new theme due to parralel development). It would be excelent to apply it again (it is already approved). This text again in English in all language versions of the site.

Спасибо! Внесу изменения.
Еще другие ревью ожидают, но там большинство исправлений - это замечания из предыдущих ревью, которые я внес в Weblate, и тепеь они обновляются. Переводов было очень мало, почти ничего не менялось в оригиналах.

In D53910#1305463, @carlavilla wrote:

In D53910#1305462, @mark_freebsdfoundation.org wrote:

@carlavilla The width is too much now - I only ever get the burger menu on my laptop screen, even at max width.

yes, happened the same to me in my computer, the problem is with the Russian language only. Maybe @vladlen can help us and put a short texts

Замечания из предыдущего review были внесены в Weblate, и теперь они попали в этот патч вместе с новыми переводами (переводов было не очень много). Большая часть исправлений - буква Ё

Fixed comment about mtree latest update.

In D56636#1297568, @andy wrote:

Несколько правок (в основном стилистических), ничего существенного.
Спасибо, Владлен!

Текущий ответственный: команда Bugmeister Team bugmeister@FreeBSD.org.