bhyve nvme: Fix Namespace Specific Set Features

[chuck]

Summary

Return an error if the feature specified in Set Features is Namespace
specific but the Namespace ID uses the Global Namespace tag.

Fixes UNH Test 1.2.7

Tested by:
MFC after: 2 weeks

[allanjude]

Reviewed By: allanjude