In D53828#1229749, @andy wrote:

Есть мелкие замечания, однако нужно подумать над корректными переводами сочетаний "Core Team", "Team".
Team, мне кажется, это точно "команда", но сочетание "Core Team" в данном случае можно перевести и как "Управляющий Совет / Комитет" (пока "Основная Команда").

In D53828#1229687, @andy wrote:

In D53828#1229683, @marck wrote:

sidenote: shouldn't we mark all SVN lists as "obsolete and archive only"?

I suppose it's a question to the Doc Team, not to the translators. Make changes in the original version, than translate.

Есть мелкие замечания, однако нужно подумать над корректными переводами сочетаний "Core Team", "Team".
Team, мне кажется, это точно "команда", но сочетание "Core Team" в данном случае можно перевести и как "Управляющий Совет / Комитет" (пока "Основная Команда").

In D53828#1229683, @marck wrote:

sidenote: shouldn't we mark all SVN lists as "obsolete and archive only"?

sidenote: shouldn't we mark all SVN lists as "obsolete and archive only"?

andy, про правки с порядком слов -- в целом согласен, так читается легче

Есть мелкие замечания и пожелания, в целом отличная работа. Спасибо тебе, Владлен!

looks okay to me

Есть мелкие замечания, но всё отлично. Спасибо, Владлен!

Есть совсем мелкие непринципиальные комментарии. Отличная работа, Владлен!

Patch emailed out of band.

sorry this tool is confusing, and swallowing your properly formatted patch, maybe it is just me would do not know how to properly retrieve this patch properly, in the mean time if you can send it to me by email, I will be able to push it straight thanks.

In D53706#1226283, @bapt wrote:

good catch thank you, can you provide me a git format-patch generated file so you can get proper credit ?

good catch thank you, can you provide me a git format-patch generated file so you can get proper credit ?