Give me 2 days please.

In D55625#1273776, @jlduran wrote:

Thank you! For taking the time to translate the handbook.
I just glanced over and found this minor nit.
I wonder why backup server is not translated as servidor de respaldo.
Servidor de reemplazo to me sounds like a replacement server.

Could somebody please review this? Or maybe tag appropriate people?

I appreciate your comment, Vladlen. Precisely at this point in my learning curve, your message is encouraging.
I’m focused on learning more and staying active in the project. Thank you for your guidance and your feedback.

I do not know Spanish. I showed this translation to my friend fluent in Spanish, and he confirmed the good translation level. It always can be improved, and with every new translation the level will be higher and higher considering new experience and advices in reviews.
Good work!

notes from review applied to the text.
bectl short exmplanation added as example of ZFS snapshots.
footnotes added to bectl, pkg audit .

Changed according to notes in the review.

Hey Vladlen! Here's what I've got so far, out of time!

announce, hardware pages translated.
news item added.
releases page has link to 14.4 release now.