tcp: update the send/recv pipes in hostcache during connection lifetime

[glebius]

Summary

Modern browsers usually open multiple connections to a site and
connections that were created later now can benefit from host cache data
that was gathered by earlier (but still open) connection.