The GPIO pins have single corresponding bits in the
configuration registers. Hitherto accessor was
writing entire word with SYSCON_WRITE_4 instead of
doing a proper update with SYSCON_MODIFY_4.
Moreover the used mask had incorrect value.

Fix both issues and add the helper routine
gpio_pin_modify for accessing affected registers.