snd_uaudio: Merge umidi_init() with umidi_attach()

[christos]

Summary

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week

[markj]

From what I can see, now, we initialize the mutex only if sc_midi_chan.valid is true, but we will destroy it unconditionally, so we might destroy an uninitialized mutex.