Test that tpool_dispatch returns an error if it cannot start even one
worker. Previously, it would hang. The test must reside here rather
than in the OpenZFS repo because the latter has no infrastructure for
writing libtpool tests.
https://github.com/openzfs/zfs/issues/16172
Sponsored by: Axcient