vm_page: add man page references to comments

[mhorne]

Summary

For all functions which have existing documentation. This makes it more
(but not perfectly) obvious at a glance which functions are documented.

The idea is to improve the discoverability of these pages. This is of
course a benefit to readers, but it also helps authors and reviewers
recognize when a change breaks the documented interface.

The competing comment styles are unchanged.