linux: add Linux i2c-dev ioctl compatibility support

[mr.yaoxin_outlook.com]

Summary

Implement Linux I2C ioctl translation in the Linux compatibility layer
and wire iicbus cdevs up for in-kernel rdwr handling.
Support common i2c-dev requests including SLAVE, FUNCS, and RDWR,
while rejecting unsupported 10-bit and SMBus operations.

[bz]

This is unrelated to LinuxKPI. Remove the reviewer.

[mr.yaoxin_outlook.com]

Remove additional unexpected empty line change

[mr.yaoxin_outlook.com]

This is created from diff file. I just created another one followed the instructions with arc command

[emaste]

For reference, moved to D56251