link_elf: validate symbol name offsets

[ojanerif_amd.com]

Summary

st_name isn't checked against the string table size, for any of the
symbol tables used here. Do what link_elf_obj.c does since 4e2c2842e.

Reported by: llm-postcr
MFC after: 1 week