tests: unix: pull a recvfd_payload_cmsg out of recvfd_payload

[kevans]

Summary

This is almost a trivial factoring, but it's still a bit of boilerplate
that we don't care to rewrite- the SO_PASSRIGHTS test will still receive
some data, so the iovec construction still saves us a few lines.