The sc_count check in lagg_transmit_ethernet() and
lagg_transmit_infiniband() is racy, as the lagg protocol handlers are
only synchronized by net_epoch. Handle a count of 0 in each protocol
handler where it's needed, namely in the RR and LB handlers.
PR: 289017