bhyve: Open /dev/pci read-only when possible

[markj]

Summary

When running as an unprivileged user, we can't open /dev/pci for writing,
but pci_host_read_config() doesn't require that.

Make pcifd_open()'s callers declare their access flags. Don't log a
warning if open() failed due to a permissions issue.