libfetch: Correctly free redirect target

[des]

Summary

When processing a redirect, if we get multiple Location headers, we free
the previous one using free(new) instead of fetchFreeURL(new), which
leaks new->doc.

While here, rename new to loc since new is a reserved word in C++.

MFC after: 1 week