The locking around strlcpy() was because of m->hwvol_mixer, but this is
just an int, so we don't need to lock in this case. Instead lock only
when m->hwvol_mixer is written.
While here, add parentheses around the returns.
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 month