Add a helper script that populates variables used to invoke several tools.
This is also the first step towards cleaning up several inconsistencies
related to tool invocation in various release scripts (e.g. ${MAKEFS} vs makefs).
Sponsored by: Klara, Inc.
Sponsored by: The FreeBSD Foundation