When adding an entry to an nvlist, the data buffer might need to be
resized. When this happens, the XDR encoder's notion of the buffer size
also needs to be updated, otherwise the operation may erroneously fail.