mmccam: Add a helper to change the host settings

[manu]

Summary

The same five lines to build and send an XPT_SET_TRAN_SETTINGS request to the
controller were repeated for the bus timing, bus width, VCCQ and clock
changes. Add sdda_set_host_ios() and use it at those places.

No functional change.