link_elf: elf_set_add assertion accepts partial overlaps

[thebugfixers_pm.me]

Summary

As presently constructed the condition appears to accept partial overlaps.
If the intent is non‑overlapping interval then there is potentially a bug in the assertion check logic here.