nanobsd: Use makefs -R flag to honor rounded sizes

[jlduran]

Summary

Switch from the min/max size flag (-s) to the round-up flag (-R) when
invoking makefs(8).

Because the partition sizes passed to nano_makefs have already been
rounded up by calculate_partitioning(), using -s can cause makefs to try
to perform sizing adjustments that usually result in failures.