ip_mroute: Convert to using a regular mutex

[markj]

Summary

The multicast routing code was using spin mutexes for packet counting,
but there is no reason to use them instead of regular mutexes, given
that none of this code runs in an interrupt context. Convert to using
default mutexes.