nfsrvd_readdirplus(): Use vn_busy_mountedhere()

[olce]

Summary

This is an impact of the protocol change to act on the mount point(s) covering
a given vnode and in particular crossing them.

This commit is part of a series whose goal is to remove the VV_CROSSLOCK vnode
flag and logic and fix a timing-dependent deadlock between lookup and unmount.