arm64 pmap: Tidy up pmap_promote_l2() calls

[alc]

Summary

Since pmap_ps_enabled() is true by default, check it inside of pmap_promote_l2() instead of at every call site.

Modify pmap_promote_l2() to return true if the promotion succeeded and false otherwise.