if_epair: refactor interface creation and enqueue code.

[melifaro]

Summary

• Factor out queue selection (epair_select_queue()) and mbuf preparation (epair_prepare_mbuf()) from epair_menq(). It simplifies epair_menq() implementation and reduces the amount of dependencies on the neighbouring epair.
• Use dedicated epair_set_state() instead of 2-lines copy-paste
• Factor out unit selection code (epair_handle_unit()) from epair_clone_create(). It simplifies the clone creation logic.

Test Plan

20:23 [0] m@devel1 s kyua test -k /usr/tests/sys/net/Kyuafile
125/126 passed (1 failed)

1. The failing one is if_lagg_test:witness