Fix bad libbxo format strings in jls

[arichardson]

Summary

The existing format string for the empty case was trying to read varargs
values that weren't passed to xo_emit. This appears to work on x86 (since
the next argument is probably a pointer an empty string), but for CHERI
we can bound variadic arguments and detect a read past the end.

While touching these lines also use the libxo a modifier to avoid having to
construct the libxo format string using asprintf.

Found by: CHERI

Test Plan

crashes on CHERI-MIPS before, now prints the expected values (XML and Text)

[arichardson]

Fix json output

[arichardson]

ping?

[allanjude]

Reviewed By: allanjude