[ppc64] fix /dev/kmem

[luporl]

Summary

For direct mapped kernel addresses, ppc64 function was not
performing the dmap to physical conversion, before jumping
to the code that fetched the value from physical memory.

Test Plan

This issue was found while trying to use ktrdump, which was failing to fetch values from /dev/kmem.
With this change, it works properly.