[ppc64] fix /dev/kmem

For direct mapped kernel addresses, ppc64 function was not
performing the dmap to physical conversion, before jumping
to the code that fetched the value from physical memory.

Reviewed by: jhibbits
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D19086