Add a fixup-lib-pkgconfig target to move files in lib/pkgconfig into
libdata/pkgconfig.

Fix ports that where installing the file in the wrong place.

PR: 218067
Submitted by: mat
Exp-run by: antoine
Reviewed by: rene, antoine
Sponsored by: Absolight
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D10129