cp: fix -R with links

The traversal was previously not properly honoring -H/-L/-P. Notably,
we should not have been resolving symlinks encountered during traversal
when either -H or -P are specified.

Sponsored by: Klara, Inc.
Reviewed by: bapt
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D34063