Don't panic in vm_radix_remove(); instead return a value

[alc]

Summary

Change vm_radix_remove() to return a value, specifically, a vm_page_t or NULL, rather than panic()ing when the specified index isn't found in the trie. This change simplifies the pmap's use of tries for page table pages, specifically, we no longer have to do a lookup before every remove.