Replace is_hostb_device() with a more general find_hostb_device().

[landon_landonf.org]

Summary

This allows bus children to query for the host bridge device, rather
than having to iterate over all attached devices.

Depends on D6191

Test Plan

Verify that the bhndb bridge still finds the bridging core and
attaches successfully when if_bwn_pci is loaded.