[bhnd] Replace is_hostb_device() with a more general find_hostb_device()

This allows bus children to query for the host bridge device, rather
than having to iterate over all attached devices.

Submitted by: Landon Fuller <landonf@landonf.org>
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D6193