ctld: Simplify pidfile rename handling in conf::apply

[jhb]

Summary

Explicitly copy the pidfile path from the initial configuration file
to the kernel-derived configuration to avoid having to check if the
old path is empty as a special case in conf::apply().

Sponsored by: Chelsio Communications