Page MenuHomeFreeBSD

website: RU - sync ru/snapshot pages
ClosedPublic

Authored by vladlen on Nov 22 2025, 9:02 AM.
Tags
None
Referenced Files
Unknown Object (File)
Fri, Jan 30, 11:38 PM
Unknown Object (File)
Sun, Jan 18, 9:26 AM
Unknown Object (File)
Sat, Jan 17, 8:37 PM
Unknown Object (File)
Thu, Jan 15, 5:52 PM
Unknown Object (File)
Mon, Jan 12, 11:42 AM
Unknown Object (File)
Mon, Jan 12, 10:38 AM
Unknown Object (File)
Sat, Jan 10, 3:40 PM
Unknown Object (File)
Dec 16 2025, 10:08 PM
Subscribers

Details

Summary

ru/shapshot page on website is updated according to EN version.

Использован термин "промежуточная сборка", как было предложено ранее вместо слова снэпшот. Рассматривались варианты "промежуточная сборка" и "промежуточный релиз", но релиз больше относится к полноценному процессу выпуска, а в данном случае делается просто сборка на текущий момент без всей необходимой процедуры релиза.
Так же в начале при разъяснении используется более подробное описание "промежуточная техническая сборка".

По итогам этого ревью надо будет исправить текст в FAQ, так как там переведено, как "снимки состояния" - это еще более запутывает описание.

Test Plan

cd website
DOC_LANG="en ru" bmake run

Diff Detail

Repository
R9 FreeBSD doc repository
Lint
Lint Not Applicable
Unit
Tests Not Applicable

Event Timeline

vladlen created this revision.

Несколько несущественных замечаний. Отличная работа, Владлен! И спасибо за добавление ссылок на оригинальные версии!

P.S. Да, промежуточные /технические/ сборки - хороший вариант перевода! Тогда, видимо, ещё будут предрелизные (RC).

website/content/ru/snapshots/_index.adoc
16

зеркалирующих

20

соответствуют архитектуре

20

выполнена

23–24

незавершённые (?)

23–24

, в

23–24

реальных

31

ваши

31

релизе,

31

имейте в виду (?)

This revision is now accepted and ready to land.Nov 23 2025, 5:49 PM
This revision was automatically updated to reflect the committed changes.
vladlen marked 9 inline comments as done.