buf_ring: Use atomic accesses for head/tail values

[andrew]

Summary

Use explicit atomic load/store operations for all producer and consumer
head and tail accesses. This allows us to remove the volatile
annotation from these variables.

Sponsored by: Arm Ltd