wg_noise: Drop atomics for kp_can_send.

[jhb]

Summary

Using atomics for only load and store seem pointless. The only ones
that might matter are covered by fences in epoch_*.