Improve copy-and-paste versions of SIOCGIFADDR.

[brooks]

Summary

The original implementation used a reference to ifr_data and a cast to
do the equivalent of accessing ifr_addr. This was copied multiple
times since 1996.

[brooks]

This is the first of several changes to clean up use of ifr_data before placing all remaining access behind an accessor function.