If the operation is not an update, if neither r/w nor r/o mode is
explicitly requested and if the error code hints at the possibility
of the media being read-only, then we can try to automatically
downgrade to the readonly mode.
This is especially useful for auto-mounting of removable media
that sometimes can happen to be write-protected.