umass: enhance debugging

Investigating a hang I found having some more error information
available would be helpful, so be more verbose and also tell cam/xpt
status in case of error/panic.

Reviewed by: hselasky
MFC after: 3 days
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D26287