umass: fix a cam_sim leak in error case

While debugging a hang I noticed that in case of error in
umass_cam_attach_sim() we miss a cam_sim_free() call.
Added that to not leak resources.

Reviewed by: hselasky
MFC after: 3 days
Differential Revision: D26287