Fix build race in bsd.files.mk

We need to ensure that installdirs-FOO runs before installfiles-FOO since
otherwise the directory may not exist when we attempt to install the target.
This was randomly causing failures in our Jenkins instance when installing
drti.o in cddl/lib/drti.

Reviewed By: brooks
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D22382