virtual_oss: Do not build if WITHOUT_CUSE is set

PR: 289920
Fixes: 9cab9fde5eda ("virtual_oss: Port to base")
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 day
Reviewed by: emaste
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D52807