config: error out on malformed env/hint lines

We need these to be assignments, error out if they're not.

While we're here, tag errout as __printflike so that the compiler will
sanity check the format string + args.

CID: 1505293
Reviewed by: emaste, imp
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38642