Add new DISK_IMAGE_TOOLS_BOOTSTRAP option

This will build etdump, makefs and mkimg as bootstrap tools to allow
easily creating disk images. Note that etdump is bootstrapped due to its
use in the release scripts for building ISO images.

Reviewed by: emaste, arichardson
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D39072