uma dbg: catch more corruption with atomics

Use atomic testandset and testandclear to catch concurrent double free,
and to reduce the number of atomic operations.

Submitted by: jeff
Reviewed by: cem, kib, markj (all previous version)
Sponsored by: Dell EMC Isilon
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D22703